À propos de Lingomere Lyon
Un bureau de traduction technique sur l'arc Atlantique, de Nantes à Brest. Nous traduisons les dossiers d'aéronautique, de construction navale et d'agroalimentaire à l'export avec une responsabilité claire sur la langue, la coordination et la livraison.
Qui sommes-nous
Lingomere Lyon est un bureau de traduction technique sur l'arc Atlantique, de Nantes à Brest. Nous accompagnons les avionneurs, chantiers navals, industriels de la pêche et exportateurs agroalimentaires sur la certification EASA/DGAC, la classification Bureau Veritas et les certifications IFS/BRC. Nous relions traduction, relecture et certification avec une responsabilité claire sur la langue, la coordination et la livraison.
Pourquoi ce travail
Notre bureau est né d'un problème simple : les documents techniques traduits sont souvent justes mais inutilisables en pratique. Pour les manuels de navigabilité, les cahiers des charges de construction navale et les dossiers de certification agroalimentaire, cet écart coûte du temps et des reprises. Nous le comblons par des processus documentés et des responsabilités nommées.
Ce que nous faisons
Quatre disciplines, une livraison responsable.
Traduction de documents
Manuels techniques, contrats et cahiers des charges traduits avec précision.
Relecture humaine
Un second relecteur vérifie chaque ligne sur la source.
Localisation
Données, numéros et mise en page adaptés au marché cible.
Traduction certifiée
Formats assermentés, notariés et apostillés préparés pour la soumission.
Qui nous servons
Nous servons les avionneurs, chantiers navals, industriels de la pêche, exportateurs agroalimentaires et bureaux d'études sur l'arc Atlantique. Nous traduisons le français, l'anglais et les principales langues européennes, et préparons des livraisons assermentées, notariées et apostillées selon les exigences de l'autorité de destination.
Nos valeurs
Nous traduisons pour la finalité et le destinataire du document, pas seulement pour ses mots. Nous nous engageons sur l'exactitude et le traitement confidentiel des fichiers, et laissons la technologie soutenir le jugement sans remplacer la relecture professionnelle.
Équipe & responsabilité
La qualité, la coordination et la livraison sont portées par des rôles nommés de notre équipe. Chaque projet a un interlocuteur fixe, une étape de relecture définie avant publication et un responsable clair de la communication, de l'exactitude et des délais.
Comment nous travaillons
Chaque projet suit des étapes documentées — identification, cadrage, traduction, relecture, mise en forme et livraison. Nous évaluons et devisons les projets plus importants sur pièces, conservons la mise en page d'origine et traitons les fichiers comme confidentiels par défaut.
Prochaines étapes
Qu'il s'agisse d'un dossier de certification à traduire ou d'un partenaire linguistique de long terme, commencez par un devis.